Hedwig M. Binder
- wurde in Augsburg geboren
- hat in Göttingen Skandinavistik, Soziologie und Geschichte studiert und mit dem M. A. abgeschlossen
- hat beruflich in den Bereichen Antiquariat, Verlag und Buch-handel, an der Universität und in der Erwachsenenbildung Erfahrungen gesammelt
- lebt und arbeitet seit 1987 als literarische Übersetzerin in Bremerhaven
- war 2007 Translator in Residence am Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen
- hat diverse Stipendien und 2020 Stiftelsen Natur och Kulturs översättarpris erhalten
Bisher übersetzt hat sie
- den Großteil des literarischen Werks der schwedischen Autorin Kerstin Ekman
- Romane sowie kürzere und längere Texte von Karin Alvtegen, Anne Marie Bjerg, Maria Broberg, Inger Edelfeldt, Per Olov Enquist, Christine Falkenland, Levi Henriksen, Marie Hermanson, Jan Kjærstad, Maria Küchen, Eva-Marie Liffner, Torgny Lindgren, Lotta Lotass, Fritiof Nilsson Piraten, Selma Lagerlöf, Anna Karin Palm, Maj Sjöwall/Per Wahlöö, Richard Swartz, Edith Södergran, Zacharias Topelius, Maria Turtschaninoff, Helena von Zweigbergk, Elisabeth Åsbrink …
- Sachbücher sowie kürzere und längere Texte aus den Bereichen Geschichte, Kunst, Kultur und Kulinarik